Titles of Judge Dee novels

Year English Dutch French German
1947 Dee Goong An De vergiftigde bruid Trois affaires criminelles résolues par le Juge Ti Merkwürdige Kriminalfälle des Richters Di
1948-1951 The Chinese Bell Murders Klokken van Kao-yang Les enquêtes du Juge Ti Wunder in Pu-Yang?
1950 The Chinese Maze Murders Labyrinth in Lan-fang La mystère du labyrinthe Mord im Labyrinth
1952-1957 The Chinese Lake Murders Meer van Mien-yuan Meurtre sur un bateau-de-fleurs Der See von Han-yuan
1956 The Chinese Gold Murders Fantoom in Foe-lai Trafic d'or sous les T'ang Geisterspuk in Peng-lai
1958 The Chinese Nail Murders Nagels in Ning-tsjo L'enigme du clou chinois Nagelprobe in Pei-tscho
1958 Judge Dee at Work Le juge Ti à l'œuvre Richter Di bei der Arbeit
1958 The Lacquer Screen Het Chinese Lakscherm Le paravent de laque Der Wandschirm aus rotem Lack
1958-1959 The Haunted Monastery Het Spookklooster Le monastère hanté Nächtlicher Spuk im Mönchskloster
1959 The Red Pavilion Het Rode Paviljoen Le mystère de la chambre rouge Tod im Roten Pavillion
1960 The Emperor’s Pearl De Parel van de Keizer La perle de l'empereur Die Perle des Kaisers
1961-1962 Murder in Canton Moord in Canton Meurtre à Canton Mord in Kanton
1963 The Monkey and the Tiger Le singe et le tigre Der Affe und der Tiger
1963 The Willow Pattern Het wilgenpatroon Le motif du saule Mord nach Muster
1965 The Phantom of the Temple Het spook in de tempel Le fantôme du temple Das Phantom im Tempel
1966 Necklace and Calabash Halssnoer en kalebas Le collier de la princesse Halskette und Kalebasse
1967 Poets and Murder Moord op het maanfeest Assassins et poètes Poeten und Mörder